תיאטרון בית ליסין מעלה את "אחים בדם" בכיכובה של מיה דגן – פנינת מחזמר ענוגה ומרגשת
מאת חיים נוי
המחזמר המצליח "אחים בדם" מאת ווילי ראסל המועלה בתיאטרון בית ליסין הוא ענוג ומרגש , כובש ומהנה. המחזמר בכיכובה של מיה דגן ובהשתתפות להקת שחקנים מובחרת הוא קולח ושזורים בו שירים ידועים וקליטים ובמקביל הוא מחזה מרגש ודרמטי, המצליח ללחלח את העיניים.
פרזנטציה של המחזמר התקיימה ביום שלישי בפני העיתונות וצוין, כי הוא יעלה למשך 50 הצגות החל מה-17 בנובמבר.
עלילת המחזמר – המוצג מעל 20 שנה ברציפות בלונדון, ניו יורק וערים נוספות בעולם בהצלחה רבה – עוקבת אחרי מיקי ואדי, זוג תאומים שהופרדו בלידתם.
בעקבות מצוקתה הכלכלית של האם, גברת ג'ונסטון, היא נאלצת למסור את אחד מתאומיה לגברת ליונס, שבביתה היא עובדת כעוזרת. מיקי ג'ונסטון ואדוארד ליונס גדלים באותו איזור מבלי לדעת זה על זה. כאשר הם נפגשים, הם הופכים לאחים בדם, למרות השוני הרב ביניהם, ומתאהבים באותה נערה– לינדה. בהתבגרותם, מיקי נושא את לינדה לאישה, מידרדר לעולם הפשע ונכנס לכלא. אדוארד הוא גבר מצליח, בוגר אוניברסיטה, חבר במועצת העיר. ביום שבו הם מגלים שהם אחים, מתממשת הנבואה האומרת שתאומים שהופרדו בלידתם, ימצאו את מותם ביום שבו תתגלה להם האמת.
וילי ראסל התבסס בכתיבת המחזה באופן מאוד רופף על הנובלה משנת 1844 "האחים קורסיקאן" של אלכסנדר דיומא. תחילה הוא כתב את המחזה ללא שירים ואחר כך עיבד אותו למחזמר.
ווילי ראסל הוא אחד המחזאים החשובים ביותר באנגליה. בין מחזותיו המצליחים: "לחנך את ריטה" ו"שירלי ולנטיין" – שניהם זכו בפרס האוליביה לקומדיה הטובה ביותר, המחזמר "אחים בדם" שזכה בפרס האוליביה למחזמר הטוב ביותר.
שיר הסיום הידוע של המחזמר, "לא יכול להיות", עמד בשעתו בראש מצעד הפזמונים באנגליה.
אחים בדם כבר הועלה בשעתו בישראל ומספר פעמים בבית צבי ברמת גן.
ציפי פינס מנהלת בית ליסין סיפרה, כי הייתה בשעתו בבכורה בלונדון והביעה תקווה להעלותו על במת התיאטרון הרפרטוארי כשהתפקיד הראשי הובטח על ידה למיה דגן . מיה שיחקה את התפקיד עוד בהיותה תלמידה בבית צבי .
התרגום המקורי היה של אהוד מנור. בהפקה הנוכחית הוחלט על תרגום עכשווי וחדש והמטלה ניתנה לדניאל אפרת, מתרגם רב מוניטין שכבר תרגם בהצלחה הצגות ומחזות זמר רבים. כפי שניתן להיווכח בהופעה המוקדמת, התרגום הוא מודרני, קליט וקולח.
גלעד קמחי ביים את המחזמר והצליח להפיק מלהקת השחקנים מופע מלוטש וססגוני, נעים לאוזן ולעין.
עוז מורג בכיר הכוריאוגרפים בארץ העמיד תנועה וקצב מרשימים
נדב נייטס ועידו רוזנברג מגלמים את האחים. מהתרשמות ראשונה של המופע הם עומדים במשימה בהצלחה. נדב הוא פוחז ונטול עכבות בעוד עדו מגלם את הנער שגדל במשפחה בעלת יכולת רבה יותר ושפתו עשירה וגינוניו מהוקצעים.
מיה דגן שגילמה בשעתו את התפקיד בבית צבי , מעצבת דמות מרגשת. היא יודעת את מכמני המשחק ויכולתה הווקלית היא מצוינת.
דורון תבורי הוותיק הוא המספר והופעתו היא מיוחדת ונוקבת.
רויטל זלצמן ודיקלה הדר מגלמות לסירוגין את לינדה , הנערה שבה מתאהבים האחים. הילה זייתון היא גברת ליונס האישה שמגדלת בחשאי את אחד האחים.
עומר זימרי הפגין יכולת ריקוד מרשימה.
קרן מרום (מור) היא שחקנית, רקדנית וזמרת מוכשרת .
יעל יקל ודור אוחיון הגיעו למחזמר הישר מבית צבי, שם שיחקו בתפקידים ראשיים של גבירתי הנאווה.
אדיר מור אף הוא בוגר בית צבי ושחקן מחזות זמר הוא זמר מצטיין.חייקה מלכה , שחקן דרמטי מבוגרי בית צבי, מגלם את סמי ביחד עם דניאל אפרת, שאחראי לנוסח העברי ובעצמו שחקן מחזות זמר. גיל וסרמן מגלם מספר תפקידים אפיזודיים. עוד משתתף יוסי טולדו.
אחים בדם הועלה לראשונה בישראל ב-1989 עם שלומית אהרון ובבית צבי עם מיה דגן ובפעמים אחרות עם הילה מערבי וכן בתיאטרון הספרייה שליד בית צבי.
אחים בדם הוא דרמה מהולה בקומדיה והוא גם, לדברי מחברו, מחזמר לאנשים שאינם אוהבים מחזות זמר.
המחזמר הוא מיוחד בסיפור המרגש ובעלילה המעמיקה ואין ספק שהוא מפגן של משחק ראוי ומשובח , מוזיקה ושירים קליטים ובעיקר – תיאטרון במיטבו.
הכותב הוא חיים נוי, עיתונאי, עורך ראשי סוכנות החדשות הבינ"ל IPA, עורך ראשי לשעבר סוכנות הידיעות עתים, חבר אגודת העיתונאים, חבר תא מבקרי התיאטרון באגודת העיתונאים.
